Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Перевод Ytm
Здравствуйте и добро пожаловать на вторую часть Рождественского Специального выпуска Top Gear,
часть где...
все пошло наперекосяк.
Как вы возможно видели в первой части фильма, мы
отдавали дань V8, путешествуя через всю Патагонию,
из городка Барилоче здесь,
по пути к Ушуая (Ushuaia) на Огненной Земле (Tierra del Fuego).
А Ушуая это город, из которого крейсер Бельграно отправился
в свой заключительный поход в начале Фолклендской войны,
из-за чего, Британцы не очень...
там популярны.
В попытке навести мосты, мы планировали построить стадион
когда доберемся туда, и сыграть с аргентинской командой в футбол на машинах.
Однако, появилась проблема.
Кто-то на Аргентинском веб-сайте
заметил, что на моей машине щеголяет номерной знак H982 FKL
и они задались вопросом возможно ли что это отсылка
к Фолклендской войне 1982 года.
Мы были осведомлены об этой проблеме практически сразу по приезде
в Аргентину, но мы ничего не могли с этим поделать.
Вы же не можете просто взять и сменить номерной знак на машине.
Однако мы выработали план как можно решить эту проблему
когда мы прибудем в Ушуая.
Однако, как вы сможете увидеть, в конце этого путешествия,
нам не представится возможности сделать это.
1,600 миль... (2575км)
в Лотусе?
Окаменелые леса, таинственные озера. Это все очень странно.
Не смотрю, не смотрю, не смотрю, не смотрю.
Мне кажется, Хаммонд действительно любит этот Мустанг
Потерял еще одну передачу.
Это твой маршрут, это твой маршрут. Эта дорога убивает машину!
Приборка светится как новогодняя елка и машина встала.
Она умерла. Porsche труп.
Это хорошо хаять людей из Норфолка
но пока их машина лучшая.
Если ты скажешь, "Джереми, твоя машина не скучная," я тебя вытяну.
Я знаю кто это.
Это их изобретение, смехотворная запасная машина.
Я так не могу. А ты можешь? Как они могут так поступать?
Пожалуйста прекрати изображать Бутча Кессиди. Не сейчас.
Зачем вы поставили мне стоп-сигнал на торпеду?
Каждая косточка в их тазах.
Вот что я собираюсь сломать.
Шестой день в Аргентине начался очередной
бесконечно гравийной дорогой Патагонии.
Уже проехали 70 миль (113км), а не видел еще ни одного поворота, или другой машины.
70 миль.
Страна Мустанга.
Так как это было слегка монотонно я решил что нам необходимо не много по поворачивать.
Так что я родил план.
Вы ведь знаете что это, не так ли?
Дно высохшего озера. Да, так и есть.
Это было дно высохшего озера.
Сейчас, я вижу здесь гоночный трек.
Да.
Мы можем здесь изобразить любую трассу мира, так и сделаем.
'По этому я решил сделать точную копию
'нашей любимой гоночной трассы,
'Имола.'
Поехали - тут я сделаю Тамбурелло.
Это длинный, широкий левый поворот.
Теперь "Эски", как-то так Прекрасная работа.
Это отличный поворот. Я сделал отличный поворот.
Так, хорошо.
Трек готов.
'Должен признать, готовый трек выглядит больше как плацента
'нежели как Имола, но мы все равно с нетерпением ждали
'старта первого V8 марафона в пустыне.'
Я собираюсь превратить бензин в пыль и шум.
Три... Сколько кругов?
-Эм. -50? -Много.
Давайте 100.
Три, два, один.
Вдавили.
Раннее переключение на вторую.
И на третью, и уже мое лидерство внушительно и превосходно.
Ты убл***к!
Они думают что ты скучна.
Вау, сейчас совсем не скучна!
Ох, я на внутреннем радиусе с Джеймсом.
Проехали!
Хаммонд как сумасшедший.
Давай, Станг (от Му-станг), давай дружище.
Это было...!
Эта гонка... О нет - Я ошибся!
Героический Маневр мощного Мустанга.
Это Джеймс Мей обходит меня.
Черт подери!
Сделал его.
О нет!
'За следующие пол часа обгонов было больше
'чем за весь сезон в Формуле 1.
'Это было великолепно.'
Мы с Хаммондом...
Да, идем бок о бок.
Величайшая битва. Мы как гладиаторы, только чуть тоще.
Очень широко.
Да, это Лотус Эсприт - знаменита на весь мир
как самая не надежная машина всех времен.
И вы посмотрите на нее.
Отлично сделал.
Я ничего не вижу!
Это гонка на выносливость.
Это не нужно забывать. Потому что Мустанг должен сломаться.
'И, конечно...'
Ох, это было...!
'Я призвал остановиться прежде чем что-то еще могло пойти не так.
'Но оно уже случилось.'
Боже мой.
Вещи, которые нужны в карбюраторе - это топливо, воздух, и все.
Камни там не нужны.
Итак, определенно пришло время остановиться.
Да. Ничья, мы можем назвать это ничьей? Да. Можно назвать это ничьей. Да.
Ты помнишь где была дорога?
С какой стороны мы въехали на озеро? С той стороны, кажется.
Нет же. Мы приехали с той стороны. Вовсе нет.
Холмы были от нас справа, так что думаю это вот там.
Но мы же не могли проехать по тем холмам?
Да, но мы могли их объехать вокруг. Я думаю мы приехали оттуда.
'Мы не смогли согласиться, поэтому я объявил себя главным
'и сказал остальным следовать за мной.'
Я вам говорю это обратная дорога.
Я знаю что у него лучшее чувство направления в мире...
Это была ошибка.
Очень мягкий грунт, очень мягкий, не останавливайтесь, продолжайте движение.
Вряд ли получится.
Обычно я бы не делал так на 928, но...
Никогда не чувствовал себя на столько безнадежно потерянным.
'Спустя долги часы, мы нашли дорогу,
'Но путь к ней нам перегородили закрытые ворота.'
Этот забор бесконечен.
Может просто снести их.
Что значит "снести"?
Я использую свой мустанг, просто проеду сквозь ворота и придавлю их...
Что и потом оставить записку хозяину? Да.
И пару баксов... Это ведь не большие ворота,
он сможет поставить их на место. Хаммонд, что ты напишешь в записке?
"Извините, мы сломали ваши ворота, и дали вашим животным сбежать,
"И кстати Фолкленды принадлежат Великобритании."
Мы должны чинить заборы, а не сносить их.
Ох, он взял карту. О, отлично. Теперь мы спасены!
Так, смотрите.
Мы ехали... Мы... Мы поехали в эту пустыню погоняться.
Так что мы съехали с дороги где-то здесь. Мм.
Тут не больше 20км до Tres Lagos. Угу.
И купить болторезы.
20км? Ага. 12 миль.
Мы можем сходить туда. Мы можем сходить туда.
Я не смогу пройти 12 миль. А что ты предлагаешь?
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Тут минус 1 (градус). У меня аллергия на ходьбу.
Ну... нет.
Я знаю те лошади, что мы ездили в Бирме, они как Катерхэмы (машины).
Это как Ford Granada. Откуда ты знаешь?
Потому что они выглядят как Ford Granada.
Не правда. Правда. Просто пошли.
Привет лошадь. Привет (исп.).
Привет лошадь. Я буду звать тебя Котлета.
Ох, что-то тут не так. Ох, ****.
Все пошло не так.
Дружище ты в порядке? Все хорошо?
Не двигайся, не двигайся. Ты в порядке? Ты в порядке?
Просто не двигайся, не двигайся, не двигайся. Ты просто запыхался.
Видимы мы пойдем пешком.
'Оставив Джеймса в руках врача,
'Мы с Хаммондом пошли в долгий путь к городку,
'что дало нам много времени для разговоров.'
И это было самое странное.
Оно посмотрело вверх и я подумал "Оно же сейчас сойдет с ума и убежит."
Оно шло на встречу павлину, так что это было интересно.
Видишь ли, я ненавижу обоих...
Они жили на одной лишь мясной диете. Ага. Ага.
Это должно было уничтожить их кишки.
И ты потом скачешь 12 часов в седле как черт,
это все равно что пытаться не заметить громадную ареолу.
Нет, потому что я думаю, это действительно странно, те улитки вызвали у форели геморрой. (они реально бред несут! прим. переводчика)
В городке мы нашли магазин и купили болторез.
А когда мы вернулись, то узнали что у Джеймса треснуло три ребра
и он совершенно лишился чувства юмора.
О чем черт подери Кларксон думал, как даже предположил...?
О чем я думал слушая его?
Лошади это часть сельской местности.
А Сельская местность существует чтобы проезжать через нее и смотреть на нее. И все...
О! Боже!
'К счастью Кларксон вскоре поплатился за это.'
Ох, да Бога **** ради.
У меня кончился бензин.
Какое несчастье.
Нет, это не бензин.
Двигатель не крутится.
Лампа давления масла, что ни будь?
Думаю это может ремень генератора.
Сегодня был длинный день.
Прошу прощения, зрители, за отсутствия зрелищ, и за то что моя машина работает идеально.
Прекрасный вечер.
Вот она проблема. Это было ремнем генератора.
'С наступлением ночи я вновь вернулся на дорогу,
'но не остался без проблем.'
Докладываю.
У меня нет запасного ремня генератора,
так что я поставил новый аккумулятора, но он не заряжается,
так что я не могу пользоваться ни одной электрической вещью -
Ни фарами, ни печкой, ничем.
'50 миль (80км) до ночевки,
'Я догнал одного из моих коллег,
'но не то чтобы это помогло.'
Хаммонд, этот свет - это все что у тебя есть?
Ага, это все, все что у меня есть. Одна фара.
У меня нет буквально ничего, вообще.
Во блин, ЭТА штука все еще работает.
Да, что мне как рас не нужно, так это ваш шуточный стоп-сигнал.
Извини, сейчас это не смешно?
'Хаммонд предложил поехать сбоку так что мы смогли поделить эту фару.'
Вытащи свой нос чуток вперед моего носа...
Абсолютно никакой разницы.
'И потом ночь сгустилась.'
Это чертовски опасно.
Чертовски опасно.
Примерно 30км до конца сегодняшнего маршрута.
Не уверен что аккумулятора Джереми хватит на эти 30 км.
Скорей всего нет.
Я сейчас так сосредоточен.
Я устал, я очень устал.
И напуган.
Вот ****!
Я даже не видел этого.
10 миль (16км) до отеля.
'Используя "Силу" я добрался целым,
'и на следующее утро, после того как Джеймс запрыгнул в свой Лотус...'
'..мы двинулись дальше.'
Мы не смогли починить машину вчера потому что, ну,
мы не смогли найти ремень генератора в этом городе, внезапно.
И приборную панель не починить.
Так что вместо этого я просто поиздевался над машиной Хаммонда.
Я подумал что это будет забавней.
Ты что подключил мой сигнал к педали тормоза?
Так и есть.
А еще нашел время переставить сигнал в салон?
Да, конечно.
О Боже!
'Тем временем, в машине Frankie Dettori...' (жокей чемпион)
!
**** черт! Извините зрители.
Хаммонд? Да?
Мы сегодня ночью остановимся в городе под названием...
Кажется Calafate, что-то вроде того.
Оказывается там проходит чемпионат по фристайлу на батутах,
£100 (~8800р) за первое место.
Да, и мне кажется мы участвуем в нем.
Еще мы записаны на гонки с человеком на спине. Превосходно.
'Вскоре мы отвлеклись на окружающий вид.'
Едрен батон, посмотрите на это! Что все это значит?
'мы должны были остановиться чтобы воспользоваться моментом.'
Посмотрите на это. Серьезно, только посмотрите.
Действительно потрясающий вид.
На самом деле один из лучших. Идеально для съемок.
Эти горы, это видимо... Я никогда не слышал о них, но они...
Ну, это Анды.
Чего? Можете быстренько сфоткать и показать мне?
так проще. О, нет, мой телефон сел. Выскакивай.
Мы поможем. Даже в лучшие времена это идиотское выражение.
Никто из машин не выскакивает.
Выпрыгивай. Никто не выпрыгивает из машин, не вываливается, не вымахивает.
Он немного сварливый. Никто не сигает.
Боль в спине меняет людей. Действительно.
Она портит им настроение. Действительно.
'Вернувшись на дорогу я начал думать над футбольным стадионом
'который мы должны построить в конце нашего путешествия.'
У меня появилась мысль.
Какая?
Строители ведь не приезжают на Поршах или Лотусах или Мустангах.
В какой-то момент мы должны сделать наши машины
не много более подходящими для работяг.
Понял тебя. OK.
'И так, тем же днем,
'после чудесной поездки по великолепным дорогам мы достигли El Calafate.'
Извините. Они соединили это.
'И там мы нашли то что нам было нужно.'
Похоже на мастерскую. Она нам подойдет.
Мы можем заняться работой.
Оно не работает.
"Длинные" (исп.)
"Толстые" (исп.)
Спустя сутки, Наши модификации были готовы.
Спереди, я починил привод генератора
и приклеил эти полосы чтобы Мей и Хаммонд
перестали называть меня бизнесменом.
Сзади изменения чуть более радикальны.
Я превратил свою 928 в... пикап.
Обалдеть, это все еще зачем?
Фары. Ну, у меня были проблемы со светом Так что я позаботился об этом.
Почему на такой громадной машине ты прикрепил
каркас безопасности снаружи машины?
Ага, экзоскелет.
Ну потому что так остается больше места в салоне, не так ли?
Все что ты сделал так это превратил свою уже очень большую машину
в громадную, и еще прикрепил спойлер... Ага... С багажника... Ага...
На ней все еще есть спойлер. Ты испытывал ее в аэродинамической трубе?
Пока еще нет.
И потом...
Елки-палки! Нутык!
Это самое логичной что можно придумать,
если подумать. Мустанг. Пикап.
'Мы с Хаммондом также увеличили дорожный просвет,
'это больше, чем то что сделал Мей.'
О, посмотри, вот он.
Эм... Что... Что он таки сделал?
Может, эм...
Он ничего не сделал.
Мы может это ускорить при монтаже?
Мы идем медленно, а потом увеличиваем скорость.
Привет, Джеймс.
Так, а теперь нормальная скорость. Чем ты занимался?
Ну, в основном принимал горячую и холодную ванну
чтобы облегчить костную боль.
Джеймс. Ага? Мы сделали пикапы.
А ты не сделал абсолютно ничего.
Как будешь везти запасы и инструменты которые нам понадобятся?
Ага.
что "Ага"?
это гениально.
А, понятно!
Что, прицепить к этому? Серьезно?
Смотри. Фаркоп, да, я вижу, так, это твой прицеп.
Это мой прицеп.
Так, ну что мы все готовы и я буду впереди
Потому что я поставил в машину навигацию. Правда?
Ни один из приборов работать больше не будет -
Там полная электронная мешанина.
Понятно!
'Пока мы выбирались из города,
'случилось несколько инцидентов с прицепом Джеймса.'
Это великолепно.
Теперь у Джеймса есть прицеп, мы можем его таранить...
Эй. Не смешно. Извини!
..не вредя его Лотусу.
Мы его раздражаем, не трогая его машину. Все счастливы.
И теперь Хаммонд.
Это как теннис!
'Выехав на шоссе,
'я обнаружил что не все мои изменения работают как надо.'
Уж точно я не улучшил себе обзор,
этой трубой пересекающей все лобовое стекло.
Да, так лучше.
'Моя спутниковая навигация, впрочем, работала очень хорошо
'в результате я смог выработать план по экономии времени.'
Так, мы здесь.
Мы едем сюда, Ушуая - самый южный город на земле,
и т.д., верно?
Теперь, вот дорога. Смотрите - тут асфальт, гравий, асфальт,
гравий, паром, в Tierra del Fuego, обратно в Аргентину
и потом прямиком туда, да?
Я думаю что мы уже доказали что Порше может справиться с любой напастью
Которую Патагония может нам преподнести. Погоди минутку. Разве доказали?
Мы кажется доказали что все наоборот. Она здесь. Она развалилась.
Один из компонентов подвески отказал, и все,
который повредил электрику.
Значит подвеска сломалась и вся электрика накрылась.
Одна нога сломана. А еще ремень генератора сло...
Слушай, давай не будем сейчас разбираться
чья машина сломана сильнее. Теперь... Потому что это твоя.
..нам надо с этим разобраться... Ладно.
..все троя добрались сюда. Да? Ага. Да.
Все трое. И у меня есть предложение.
Punta Arenas.
Не, смотри, честно, это гениально.
Нам нужен паром чтобы добраться до Tierra del Fuego, OK?
Потому что это остров. Да. Поэтому я говорю что едем сюда. Punta Arenas.
А, я понял. Так?
Садимся на паром там - так дольше по воде -
Так мы попадем в Ушуая с этой стороны.
Паром. Паром. Правильно. Хорошо.
'План одобрен, и мы двинулись в путь.'
Едем в Punta Arenas, садимся на корабль,
добираемся до Ушуая, строим стадион, играем в футбол, занимаемся дипломатией.
Что тут может пойти не так?
'Как оказалось - абсолютно все.
'Но пока, это еще раз Чили и Punta Arenas.
'И после многих миль прыгая по камням,
'Porsche выдала еще одну неполадку.'
Как вы возможно слышите, мой люк немного открылся
и не хочет закрываться обратно!
А поскольку я еду против ветра, тут достаточно громко!
О Боже. Пожалуйста!
'Со временем, однако, я нашел остроумное решение.'
Да, это решило проблему.
Если вы только что к нам присоединились...
Эм, я не могу вам объяснить.
Это слегка препятствует нашему прогрессу,
я должен сказать.
Он должно быть сейчас слегка озадачен,
тот парень обгоняющий нашу колонну.
Но, эм... извините.
'Вскоре мы достигли пограничного поста, где я починил свой люк.
'а Хаммонд уединился с задней частью своего Мустанга.'
'Так мы вернулись в Чили.'
Я сейчас проехал мимо самого чудного дорожного знака.
Там написано Fin del Mundo.
Конец света (мира).
Мы движемся на встречу концу света.
'В итоге, наши отличные, чудесные, волшебные машины
'добрались до порта Punta Arenas,
'и перед тем как погрузиться на паром до Tierra del Fuego,
'мы решили купить немного вещей для нашего стадиона.'
Пироги, пиво, ворота, угловые стойки, кубок.
И еще нам нужны 3 или 4 бывших футболиста
в нашу студию чтобы говорить о футболе.
'В центре города, мы разделились чтобы сделать покупки.'
Я не хотел бы выходить из машины если получится,
потому что у меня болит спина.
Выглядит как продавец-консультант.
Здравствуйте
У вас есть дорогостоящая тетка?
Мне сказали что это не настоящая трава, она синтетическая. Кто бы мог подумать.
Извините.
Гол!
Так, что мне еще нужно?
'Вскоре мы закончили с покупками.'
Угловые флаги, ящик есть, цемент, молоток, хорошо.
Искусственный газон, пиво, пиво, пиво.
Что это такое?
О, это? Это, господа, Великолепная вещь. Вот что это такое.
Это кубок который вручается выигравшей команде
после нашей игры в футбол.
Это поразительно, и я очень рад что это кубок,
Потому что на какую-то секунду я подумал что это подарок для меня.
На самом деле я и правда купил тебе подарок.
Это... Я знаю что там куда мы едем очень холодно
а тебе нужно оставаться в тепле, так что я купил тебе это. Эм...
Да уж. Да. спасибо тебе большое.
'Ричард и я купили кое что и для Джеймса.'
Чтобы напоминало тебе про это замечательное путешествие.
Что?
Ну, серьезно, это... Потому что мы знаем как ты любишь лошадей.
Посмотри на ее лицо. Спасибо ребят. Мне прям тепло на душе.
'После погрузки кубка...'
О да. Осторожно, осторожно.
'..мы направились в порт.'
Так паром.
И какой симпатичный.
'Поскольку капитан стремился поймать прилив,
'Кларксон и я погрузились быстро.
'Однако...'
Нет он...
Нет, ты разнесешь его раньше чем даже начнешь, Джеймс.
Этот прицеп ведет себя очень плохо. Почему он не...?
Нет. Это слегка... Он слегка змеится.
Сейчас, если ты поймаешь его сейчас... Нет.
Нет.
Все эти люди, дальнобойщики...
Удивляются почему отправление задерживается.
Да, да. Да. Вот так. Да.
Джеймс, давай... Нет, медленней, медленней.
Джеймс, медленно лево руля, лево руля.
Он врезался им в корабль. Ага.
'Когда тьма сгустилась и прилив кончился, у Джеймса наконец получилось.'
Вот видишь...
Отлично дружище. Это было потрясно.
Правда, это лучшие полтора часа развлечений
за долгое время.
Видишь это?
Это самый южный конец американского континента.
Вот там.
Это значимая точка на земном шаре, так ведь? Так и есть.
Это был не самый комфортабельный рейс в истории
но мы забыли об этом на следующее утро, когда восход
открыл нам впечатляющие острова Tierra del Fuego.
Однако возникла проблема.
По политическим причинам, мы не могли попасть в Ушуая на этом корабле.
Что за причины такие?
Ну, все эти острова принадлежат Чили, так?!
но Аргентина считаешь что они принадлежат им. Да ладно! Серьезно!
Но все равно, пусть это нас не останавливает.
Капитан очень любезно объяснил что высадит на здесь,
А там есть дорога, видите? А, да действительно вон она.
Она ведет сюда, в Ушуая.
'К сожалению из-за геологических особенностей паром не может причалить к дороге.
'Так что капитан высадил нас в миле вдоль берега.'
Вот так.
Джеймс Мей на Tierra del Fuego.
Я объявляю эту землю землей Норфолка и называю ее Пляж Лотуса.
О да!
Мы едем в Ushuaia.
Черт.
Эм, парни, Мой Лотус завяз в Пляже Лотуса.
О Боже, какая огромная дыра!
Если мы возьмем вот это и разобьем на куски, то сможем использовать планки...
Точно. Чтобы соорудить нечто вроде лестницы из песка чтобы поднять ее
и вытащить отсюда. Я купил кирку -
Она где-то здесь - что просто отлично. Вот она кстати.
Хорошо, если ты снимешь веревки. Готовы? Погоди, погоди.
погоди, погоди, погоди, погоди, погоди.
Сними его с прицепа перед тем как...
Да не, зачем мне это делать? Высота как рас подходящая.
Да, но ты можешь... Подожди, стой... Можно использовать его в качестве рычага.
Это не тот инструмент для... Стой. Используй как рычаг.
Там все еще надет пластиковая защита за конце кирки. А, точно.
Я не... Ага!
Ты просто сломал доски. Теперь их невозможно использовать.
Если ты... Положив их на землю ты можешь выдернуть доски,
Используя эту штуку как рычаг Просто выдерни их. Точно.
Ну это все тогда, я не помогаю. Я сделал все что мог.
От ЭТОГО совсем нету толку.
'Я решил оставить это им и двигаться дальше.'
Вот он полный...
Да, да, да.
Три, два, один, пошел.
И мы выбрались.
'Впереди, после того как мы объехали бесполезную
'деревянную преграду, появилась проблема.'
О боже, посмотрите на них.
Здоровенные булыжники.
Через этот не проедем, и через этот не проедем.
Слушай Хаммонд, посмотри туда. Через этот не проедем. Посмотри что нас ждет дальше.
Мы там ни через что не проедем.
'К счастью наши машины были набиты всячиной
'которую мы можем использовать для продвижения.'
Чуть правее.
Чуть больше правее!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Что?
Вот же черт!
Три, два, один, давай.
Нет, это совсем не помогает.
Теперь лево, Полностью влево, влево. Имеешь ввиду право?
Полностью направо, извини.
Поднимай.
О, да!
'За 5 часов мы преодолели только 200 ярдов (~183м)
'А наши машины получали столько увечий...
Это сцепление.
'..Что мы совершенно не заметили как начался прилив.'
О Боже.
Хаммонд, давай ты. Джеймс подвинься с дороги.
Езжай вокруг меня.
'Впереди, пляж сужался на столько
'что скоро нас совсем отрежет.
'В чем мы сейчас нуждались, более чем когда либо, так это командная работа.'
Извините, теперь каждый сам за себя.
Ситуация становилась действительно опасной.
Давай, Porsche, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Да ради бога.
Камень пробил дыру в двери.
Вода подпирается на 4 дюйма (10см) каждые 10 минут.
Тем временем, сзади, где Джереми нас оставил...'
Это убьет сцепление я не так уж осторожен.
*****! Ну давай же!
Пожалуйста езжай, Porsche, пожалуйста езжай.
Давай, да, ты отличная машина.
Давай.
Давай, Porsche, давай.
Продолжай.
О Боже.
Извини, это совсем безжалостно.
Я не останавливаюсь. Если остановлюсь то застряну.
Я проколол колесо, измочалил сцепление.
'Как рас вовремя я добрался до сужения.'
Давай, давай, через воду.
'И не много погодя, ко мне присоединился Хэнк Б. Хаммонд.'
Хорошо, остался только Лотус.
Я удивлюсь если проеду здесь.
О, да!
'Конечно, сейчас это в порядке вещей на ТВ
'что у всех всегда получается,
'но это Top Gear, так что мы не смогли.
'Поэтому Джеймс оставил свою машину выше метки максимального прилива,
'закрыл ее, что странно,
'и мы разбили лагерь, который впервые не был так уж плох.'
Что за вид.
Голову сносит.
Сносит голову.
Я думаю мы все согласимся что
Tierra del Fuego самое красивое место на земле.
Я соглашусь. Ага. Я счастлив это признать.
Кстати, а что мы едим? Бобра.
что?
Бобер. Тут их целая прорва, серьезно.
в '46 году, Перон (Хуан Доминго) завез 25 пар бобров сюда.
Теперь их тут сотни тысяч.
Половина прибрежный лесов, половина,
исчезла по вине бобров.
Потому что местные бобры любят твердую древесину.
И ты сможешь это съесть?
Я расскажу тебе через минуту. Мне друг как-то рассказывал что ел их однажды.
Что, друг тебе говорил что ел бобров?
Да, я ему не поверил. Я должен попробовать.
На самом деле я практически уверен что бобры мне не понравятся.
Я могу съесть все что угодно как вам известно.
Я просто разогреваю кусочек, Хаммонд.
'Это был замечательный вечер,
'а с заходом солнца он стал еще лучше.'
'Следующим утром на отливе мы вызволили Лотус
'и предприняли последний бросок в нашем путешествии в Ushuaia.
'Однако, наши машины были все в синяках после штурма пляжа
'и была еще одна проблема...'
Мы использовали кучу всего из того что купили в Punta Arenas
для постройки стадиона чтобы выбраться с того пляжа.
Вот прицеп Джеймса. Вот все что у него осталось.
Доска, тачка и игрушечная лошадь.
'Однако наш дух был силен так как мы достигли
'того что будет нашим последним горным хребтом.
'Мы практически ощущали победу.'
Это ведь красиво, не правда ли? Пока это самый живописный кусок.
'Джереми и я однако,
'были слишком довольны собой чтобы любоваться видами'
Вау! Вот так. Да!
Раллийный этап.
И втискиваемся в поворот. Газуем.
Виляем задом, руль до упора.
Да, у меня получилось.
Нет, нет, нет, нет.
Оказалось что я не так уж хорошо в ралли.
Есть основания полагать что я тоже.
'Мы оба застряли.
'Но к счастью у нас была правильная экипировка
'для таких морозных экстренных случаев.'
Из бобров, которых мы вчера съели мы сделали себе кое какую одежду...
Из их шкур, и сейчас это очень кстати.
Бобровые варежки.
А тот ковер что ты везешь. Ага.
Мы можем им воспользоваться чтобы выбраться отсюда?
Он НЕВЕРОЯТНО тяжелый. А у меня болит спина.
Хорошо, давай это вытащим.
Теперь мы можем вытащить ковер, и засунуть его под колеса
так мы сможем выехать.
Давай, отличненько.
Так, Хаммонд, я взял, так, давай, просто иди вперед.
(тут начинают обыгрывать текст песни "I Will Survive") Выйти за дверь? Просто уходи. Ты хочешь чтобы я развернулся?
Cos you're not welcome anymore. OK.
I should have changed that stupid lock, should have thrown away
the key, if I'd have known for one second you'd be back...
Да, далее по тексту, мы знаем.
Поставь его на пол.
Я не могу поставить его на пол! Он не опускается!
'К сожалению ковер не помог.
'И потом мы поняли почему.'
Это колесо стоит прямо, это повернуто полностью влево.
Ох, Святые мартышки!
Что-то сильно повреждено там внизу.
Когда в последний раз кто-нибудь видел 2CV?
'Оценив ситуацию я выкопал себя,
'включил магнитофон
'и уехал.'
# It's sad, so sad
# It's a sad, sad situation
# And it's getting more and more absurd... #
Виноват.
Три, два, один. Поехал.
'Оттащив своего коллегу
'с дороги, я тоже уехал.
'И вскоре догнал Кларксона.'
Итак, у него колесо отвалилось в... Боливии, на Лендкрузере,
колесо отвалилось на Субару в Танзании,
Колеса отвалились у Мустанга здесь.
Единственное что оставалось неизменным во всех этих
колеса-отваливающихся инцидентах это водитель.
Я по настоящему верю что Хаммонду это надоело. Абсолютно надоело.
Ту машину можно починить...
если бы она была в Stevenage, но она не там.
'И сняв колесо я подумал о том же самом.'
Вот он виновник.
Наконечник рулевой тяги, он крепится сюда, и направляет колесо,
и совершенно очевидно что ему конец - его просто срезало.
Вне всякого сомнения этого бы не случилось
если бы я не врезался в ту ледяную стену.
'Джеймс и я двигались к последнему пересечению границы
'назад в Аргентину.
'Но когда мы приехали, мы не могли не заметить что это река,
'и отсутствовало кое что важное.'
А почему тут нет моста?
Я знаю, у нас было много проблем за последние сутки,
но пока это самая большая.
Она...? Она глубокая?
Дело не столько в глубине - это...
Смотри, тут слякоть, мы просто застрянем пытаясь...
О, смотри.
Что-то через нее уже проезжало. Видно следы.
Ну, видимо тот?
Тот грузовик тут проехал.
Добрый вечер! (исп.)
Как по испански будет, "Вы можете вернуться на грузовике туда,
"и погрузить наши машины на него?"
Здравствуйте (исп.)... Ох, он уезжает. О, Боже.
Я подумал что это слишком хорошо чтобы быть правдой.
Не, погоди. Погоди минуту. Погоди-ка.
Ну, похоже это такой бизнес. Видимо это паром.
Это грузовик-переправа. Это...?
Да я думаю это возможно.
'Если это паром, не похоже на то что вода его стихия.
'И его система погрузки машин
'была не такой уж сложной.'
Я не уверен что хочу грузить туда мой Porsche.
Давай.
О, Боже. Я застрял.
О боже.
Что если с другой стороны негде развернуться?
Что если я не смогу съехать? Боже мой!
Это такая развалюха.
Его дурацкая машина на грузовике.
Мы сейчас в воде!
Мы в воде.
Тут глубоко! глубокая, глубокая, глубокая река.
Так, я переберусь через реку... Погоди, а как мне съезжать?
Как мне съехать?
'Eduardo Stobart продумал и это, и выгрузив меня...
'..он вернулся обратно за Джеймсом.'
Я заехал.
'Но к сожалению там не было места для прицепа.'
Я заберу Горбатого с собой в машине.
Вот так!
Я не сказал им что у меня болит спина.
'Джеймса нежно подвезли к откосу...'
Ладненько, все, хорошо, мы оба...
теперь определенно в Аргентине.
'А затем нас прервал знакомый звук.'
Это...?
Не может быть.
Я не собираюсь сдаваться так легко, ребят.
Это Мустанг.
Как он умудрился починить его?
'К сожалению вскоре Хаммонд испортил волшебство его прибытия.'
Он застрял.
Я застрял.
Джереми и Джеймс, это вы там?
Конечно.
Просто пересекаешь реку и ты в Аргентине.
Ну да, привет, да, но как мне пересечь реку?
Езжай через нее. Это брод.
Это не брод, это река. Мы проехали. Легко.
'К сожалению, поскольку Хаммонд застрял,
'нам пришлось просить местного тракториста поехать вытащить его.'
Хорошо, не мог бы ты "чуга-чуга" туда и вытянуть?
Эээ?
Да.
'Благодаря моей умелой мимике, любезный парень вскоре был в пути.'
Поскольку Хаммонд думает что мы проехали через реку.
Вскоре его ждет сюрприз.
Да, внезапно это стало казаться не такой уж хорошей идеей.
Тут глубоко.
Это низ дверей? Да, это низ дверей.
Начала затекать вода.
В моей машине теперь много воды.
Если он увидит этот грузовик...
Он скорей всего будет очень зол. Нам стоит спрятаться.
Вода вытекает, ее много.
Где они?
Ты бы видел Джеймса пересекающего реку.
Он был почти по самую крышу. Феноменально.
Ага. Вы их довольно сильно испачкали по пути от реки сюда.
'Следующим днем вы выехали рано и Хаммонд беспокоился за
'качество ремонта своего рулевого наконечника.
Я надеюсь сварка выдержит.
Если нет, на картинке все будет кувыркаться.
Небо, земля, небо, земля, небо, земля, крики.
'Но нам оставалось всего несколько миль до Ушуая, и там,
'команда местных уже начала возводить наш стадион.
'Они использовали контейнеры,
'которые сформируют каркас, и мы даже выстроили
'несколько футбольных машин для Аргентинцев.'
Но потом нас сказали что впереди
был некий протест по поводу нашего приезда,
и продюсеры решили что будет лучше если мы поедем в ближайший отель.
Ушуая
Кто это такие на парковке, Джеймс? Не знаешь?
Нет. Я видел их раньше, но я не знаю кто это.
И так, это толпа очень заинтересована съемочными машинами.
Что это?
Я не знаю откуда эти парни появились но они идут сюда.
Они заходят спереди.
Кто? Они поднимаются сюда?
****. Джеймс, пожалуйста, спрячь свое лицо.
Вы видите машину, там флаги и все такое.
У нас... Их там около 10 или 15
сейчас в фойе. (Консультант по безопасности Top Gear)
Я разговаривал с начальником отеля. Он слегка...
Ничего... Он не многое может,
так что я думаю сейчас, если мы останемся в номерах...
И так. Ситуация следующая.
Мы спрятались в этой комнате. Мы не знаем кто это
но они не наши...
Там шайка...
..националистов, не суть важно, считающие Фолкленды Аргентинскими,
они не любят Британцев, и они в отеле.
А мы застряли здесь и не знаем что происходит.
'Протестующие состояли из нескольких ветеранов Фолклендской войны
'и их пособников,
'которые сказали что если мы не прекратим съемки то будут проблемы.
'Прибытие полиции дало нам понять что то не пустые угрозы.'
Главный ветеран обвинил нас в установке поддельного номерного знака
на Porsche,
с умышленной отсылкой на Фолклендскую войну.
Наши продюсеры пытались объяснить им что номера настоящие и что их
заменят на игре в футбол, но ничего не выходило.
Мы сейчас на совещании с полицией.
Вы хотите сказать что мы должны убираться из Tierra del Fuego?
Безусловно.
Нам приказали покинуть Tierra del Fuego, так?
Так и есть. Они хотят нас вышвырнуть.
Нам только что приказали уезжать из Tierra del Fuego,
убираться из - фактически - Аргентины.
Но у нас... У нас не было ни каких стычек
во всем путешествии. Все были очень порядочны, очень милы.
Все что мы хотели это приехать сюда и сыграть в футбол,
и то что произошло это...
'Продюсеры сказали что займет сутки
'чтобы организовать отправку такой большой команды,
'но даже ни смотря на присутствие полиции,
'ветераны сказали что толпа находится в пути
'и что будет насилие если мы не уедем за 3 часа.'
Так, ребят, каждый возьмите часть оборудования, пожалуйста.
Каждый возьмите что-нибудь, OK?
У нас будет сопровождение?
'Тем временем мы трое, кто был главной целью
'гнева протестантов, были по прежнему заперты в комнате.'
Ну мы много пародировали Butch Cassidy по пути
сюда, и...
Да ладно. Это Butch Cassidy по-настоящему.
Народ, все по машинам.
С четырьмя тоннами оборудования загруженных в машины,
съемочная группа из 31 человека направилась из города.
Они у вас на хвосте. Гэв.
Держитесь по ближе.
И вскоре стемнело.
Всем оставаться спокойными.
Главное не останавливаться.
Полиция сопровождала их на протяжении 184 миль (296км)
до границы в городе San Sebastian, где они выехали в Чили,
и так как требования протестующих были выполнены,
команда надеялась что они вне опасности.
Но некоторое время спустя, они заметили что не одиноки.
Мотоциклы позади звездных машин (те на которых ездили глав. герои. прим. переводчика)
Они остановились и заглядывают внутрь.
Они ищут Porsche.
Сзади за нами едет серебристая машина. Она преследует колонну.
Убедитесь у вас закрыты все двери и стекла.
На единственной дороге, посреди неизвестности, где не ловит телефон,
команду затравливали.
Они ведут себя агрессивно.
Потом, чуть не доезжая города Tolowin,
полиция сказала конвою остановиться на обочине и приготовиться к атаке.
Нам нужно будет ехать как можно быстрее когда они нам скажут.
Если вас будут сдавливать с дороги или еще что засуньте их в окна...
... и закройте окна, так у вас будет защита.
В любом случае никто не останавливается.
Пока они въезжали в город, большая толпа ждала.
Люди слева, много людей слева.
**** черт, посмотри на это.
Да, там много людей.
***, они везде.
И они организованны.
И еще грузовик нас замедляет.
Грузовик блокирует правую полосу.
Слишком медленно. Они специально поставили туда этот *** грузовик.
Они выходят.
Первые несколько попаданий были яйца.
А потом полетели камни.
Камни летят, кидают камни.
В нас швыряют все.
*** езжай, *** езжай!
Ты в порядке? Смотри как их много.
Запись с YouTube.
Продолжайте движение, езжайте.
Осторожно, осторожно справа, осторожно справа.
Влево, влево. езжай, езжай.
Теперь газуй на право, газуй и на право.
Езжай.
Спокойно. Спокойно. Налево.
Продолжайте двигаться. Езжайте.
Держись Карл... Карл, пусти его перед нами.
Запись с YouTube.
Нам разбили стекло с водительской стороны в 'Б'.
Камнями в боковые стекла.
В меня попали, но я в порядке.
Выехав из города, группа, двое из которых пострадали,
Остановились чтобы починить множество разбитых окон.
Ладно, давай теперь поможем Дену в этим.
И поскольку они были магнитом для неприятностей,
им пришлось бросить Porsche, Ford и Lotus.
Ребят, держитесь рядом, едем, едем
Вернувшись на дорогу,
теперь они двигались к гораздо большему городу Rio Grande,
Где, как им сказали, их ждала толпа на трех сотнях машин.
А есть другая дорога?
Нет, другого пути нет.
А мы можем позвонить в посольство?
Ээ, ответ отрицательный
До сих пор нет сигнала на спутниковом телефоне, мы все еще пытаемся
Опасаясь за свою жизнь, команда покинула дорогу
и по бездорожью направилась к речной границе где мы проезжали ранее.
Граница полностью перекрыта, мы знаем что, ээм...
...там металлический брус поперек дороги со стороны Аргентины...
... и мы понимаем что придется пересечь ее не легально...
...там металлические ворота с обоих сторон мы можем их разрезать чтобы проехать.
Оставив полицейский эскорт прикрывать тылы
чтобы убедиться что нападавшие не заметят нашу уловку,
колонна добралась до реки, где спустя несколько часов
дневной свет раскрыл всю жестокость атаки.
В этот раз тут не было тракторов или грузовиков чтобы помочь перебраться на тот берег.
Давай!
Но после многих часов напряженных усилий наша команда перебралась через нее...
...прямо в приветливые руки Чили.
Мы рады вас видеть.
'Мы трое, тем временем, приняли решение завершить всю эту жалкую эпопею в
'том же ключе как и "Буч Кэссиди и Сандэнс Кид" завершали свои.'
У меня отличная идея.
Какая? Австралия. Австралия?
Да, у них есть лошади, ты можешь поучиться кататься. Никаких лошадей!
Ну послушай.
Важно помнить, что когда мы выберемся отсюда...
Погоди, ты видел 2CV снаружи? 2CV? Нет.
О, отлично. На мгновение мне показалось что мы в беде. И так.
Пожар! (исп.)
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Перевод Ytm
www.tvsubtitles.net